かぼちゃは「パンプキン」じゃない??

 

 

こんにちは、VOSSスタッフRieです(^^)

 

 

ショップに買出しに行くと、1ヶ月以上も前だというのに、もう店内はハロウィン製品でいっぱいになっていました♪

 

私の子どもの頃は、まだ日本ではハロウィンパーティーの習慣がなかったので、

海外ドラマやNHKの「英語であそぼう」などで、

「トリックオアトリート!」と言ってたくさんのおうちを回って、

お菓子をいーっぱい貰えるのを見て、羨ましいなぁ~と思ったものです(^^)

 

日本では、ディズニーランドやUSJのイベントでハロウィンが浸透してきた感じなので、

子供たちがお菓子を貰ってまわるよりも、大人が仮装をして楽しむ印象の方が強いですよね♪

 

 

さてさて、仮装ももちろんですが、ハロウィンと聞いてパっと思い浮かぶのはやっぱり「かぼちゃ」☆

 

 

 

 

オレンジ色のかぼちゃの中をくり貫いて顔みたいにした

 

「ジャクランタン Jack-O-Lantern」★

 

 

 

 

 

でも、「かぼちゃ」と聞いて私たちがまっさきにイメージするのは、

 

中身はオレンジ色でも外側は濃い緑色のかぼちゃですよね。

 

 

「青りんご」や「赤りんご」があるみたいに、

かぼちゃにも種類があるんだーくらいにしか思ってなかったのですが・・・

 

アメリカでは、この緑色のかぼちゃのことを「パンプキン」と言っても全く通じないんですよΣ( ̄□ ̄;)

 

 

「え、これパンプキンでしょ?種類が違うだけじゃないの??」

っと言っても、

 

「いーや、それはパンプキン Pumpkinなんかじゃない、スクワッシュ Squashだ!」

と断固否定されてしまいます(^^;)

 

 

そういえば、パンプキンだけでなく、桃もピーチとネクタリンを区別していて、

「どっちも桃やん・・・」なんて思ってしまったこともありました。

 

メロンも「メロン」と呼ばず品種名でしっかり区別していた気がします。

 

日本の私たちの目には同じように見えても、

違った習慣で育った彼らには全く別ものに見えるみたいです。

 

 

 

パンプキンといえば、「ハロウィン Halloween」だけでなく、

11月にある感謝祭「サンクスギビングデイ Thanksgiving Day」でも「パンプキンパイ Pumpkin pie」は大人気☆なのですが、

 

そのパンプキンパイも、私たちおなじみの外側が緑色のかぼちゃ「スクワッシュ」ではなく、

外側がオレンジ色のパンプキンでできているので、

 

当然「スクワッシュ」の味はしないんですが、

でもでも、その「パンプキン」の味もぜず・・・

 

シナモン!!

 

シナモンの味しかしないんですよ・・・!

 

 

日本の「かぼちゃプリン」などのイメージで、甘いかぼちゃのパイを想像していると、かなりショックを受けてしまうと思います(^^;

 

 

 

さらにさらに、「パンプキンパイ」と言いますが、

 

 

 

 

 

日本では、「パイ」というと、

 

サクサク層になった生地のものを思い浮かべると思いますが・・・

 

 

 

なんと、アメリカの「パンプキンパイ Pumpkin Pie」は、

 

どうみても「タルト」なんです。笑

 

パンプキンパイだけでなく、スーパーなどで見かける「 アップルパイ」も「ブルーベリーパイ」も、み~んな「タルト」でした(^^;

 

アメリカでは「パイ」は日本で言うところのタルトなんです。

ややこしいですよね・・・(> <)

 

じゃあ日本のパイのことはなんて呼ぶの?っと聞くと、

あまり見ないので特に呼び名はないスイーツというような感じの回答でした。

 

アメリカと言っても広いので地域によっては違うのかもしれませんが。。

 

 

なので、アメリカの「パンプキンパイ」は日本人から見れば「シナモンタルト」です(-∀-)v

 

 

 

アメリカのスイーツは色が人工的過ぎたり、ほぼ砂糖の味しかしなかったりと、私はあまり好きではなかったので、

小麦粉やバター、生クリームも日本に比べて安いし、自分のおやつは自分で作っていて、

留学中、ハロウィンパーティーに私の思う「パンプキンパイ」を作って持って行くと、

 

「おいしい!けど・・・これ何?初めて食べる味??」

という反応をされ、

 

「これがパンプキンパイだよ」と、

どう見ても食べても「シナモンタルト」の市販のパンプキンパイを一口食べて衝撃を受けたものでした(^^;

 

本場のパンプキンパイがまさかシナモンタルトだったなんて・・・!笑

 

 

 

これからハロウィンパーティーを計画される方、

シナモンタルトを作って「これが本場のパンプキンパイだよ」っと周りを驚かせてみてはいかがですか?(^^)