Kilograms vs. Pounds

こんにちは。過ごしやすい季節になりましたね。

 

VOSSでは講師と日本人スタッフでよく食事に出かけるのですが、その際に英語&日本語の’’プチ勉強会’’になることもしばしば。先日も単位について学んだので、少しですがご紹介します!

 

 In America, the imperial system is still used, and can be very confusing for travelers! This system for measuring weight, distance and amounts originally came from Britain. Later the French invented the metric system which is now used through most of the world.

 

The metric system uses centimeters, kilograms and liters. The imperial system uses inches, pounds and pints.

Here is a simple chart for when you travel:

1 inch = 2.5 centimeters

1 mile = 1.6 kilometers

1 pound (lb) = 454 grams

1 pint = 0.47 liters

 

まだWiFiなど飛んでおらず、簡単にスマホで単語を調べることなど出来なかった約10年前。若かりしスタッフMahoはニューヨークへ。「デリでお惣菜を買って、セントラルパークでランチなんてスタイリッシュ!」と考えデリへ向かいました。が、そう簡単にはいきませんでした。

 

お惣菜の値段には初めて見る’’lb’’。’’lb’’なんて学校で教えてもらっていません。必死にニューヨーカーのオーダーを聞き、なんとかパウンド(pound)の略語であることはつかみました。それでも1poundが何グラムなのかがさっぱり。いよいよ私に順番が回ってきました。とりあえずサラダを1パウンド、オーダーしました。

 

ケースに盛られてびっくり!ひと家族分のサラダが。。。今思えば量を減らすなり、キャンセルするなりすればよかったのですが、動揺して購入することに。1パウンドがだいたい454gということさえ知っていれば、わざわざニューヨークで2日がかりでサラダをほおばることは避けられたはずです。

 

英語での数字や単位の学習はちょっとやっかいですが、一度覚えてしまえばとても役に立ちます。海外旅行や出張前に復習&予習をおすすめします!